【洋楽歌詞和訳】When We Were young / Adele

本日ご紹介する曲は2015年にリリースされその年、全米と全英で最も売り上げたアルバムとなり世界中でセールスの新記録を更新し続けたアデルのアルバム"25"に収録されていてシングル曲としてもリリースされている曲"When We Were Young"をご紹介していきたいと思います。そしてこの曲はカナダのシンガーソングライターであるトバイアス・ジェッソ・Jrと共に書かれ、ジャスティンビーバーの"Thought of you"なども手掛けたアリエル・レヒトシェイドのプロデュースによって製作されました

この曲についてはアデル本人もアルバム"25"の中では一番のお気に入りのバラードだと語っていました。

●When We Were Young / Adele

www.youtube.com

Everybody loves the things you doみんなあなたがすることが好きなの

From the way you talk話し方だったり

To the way you moveあなたの動作ひとつとってもね

Everybody here is watching youみんながここであなたを眺めてる

Cause you feel like homeだってあなたを見てると落ち着くから

You're like a dream come trueあなたはまるで叶った夢のようだから

But if by chance you're here aloneもしあなたが一人でいるなら

Can I have a momentちょっと時間をくれる？

Before I go?終わったらすぐ行くから

Cause I've been by myself all night longだって夜通し一人で祈ってたの

Hoping you're someone I used to know

あなたが変わらず私の良く知ってるあなたのままであってと

You look like a movieあなたを見てるとまるで映画を見ている気分

You sound like a songあなたの話し方はまるで歌を聞いてるかのよう

My God, this reminds me神様、このことが私に思い出させてくれる

Of when we were young

まだ私たちが若かったあの頃を

Let me photograph you in this lightここであなたの写真を撮らせて

In case it is the last timeこれが最後になってしまってもいいように

That we might be exactly like we wereお互いもうあの頃には戻れない

Before we realizedそう気が付くと

We were sad of getting oldお互い歳をとっていくのが悲しくなって

It made us restlessそれで私たちは落ち着かなくなるの

It was just like a movieまるで今までのことが映画だったみたいに感じる

It was just like a song

歌の物語のように

I was so scared to face my fears恐怖に目を向けることをとても恐れてたの

Cause nobody told me that you'd be hereだって誰もあなたがここにいるって教えてくれなかったの

And I swore you moved overseasだから私はきっとあなたは他の国に引っ越したんだと思ったの

That's what you said, when you left me

あなたが去った時にあなたがそう言ったのよ

You still look like a movieあなたはまだ映画みたいに素敵ね

You still sound like a songまだあの頃の輝きも色あせない

My God, this reminds me神様、これが私に思い出させてくれる

Of when we were young

まだ私たちが若かったあの頃を

Let me photograph you in this lightあなたの写真を撮らせて

In case it is the last time万が一これが最後になってもいいように

That we might be exactly like we were私たちはもうあのころに戻ることはできない

Before we realized私たちが気が付く前に

We were sad of getting old私たちは歳をとっていくことに悲しんで

It made us restlessそれが私たちをそわそわさせたの

It was just like a movieまるでこれまでの出来事が映画だったかのように

It was just like a song

歌の物語だったかのように

My God, this reminds meああ神様、これが私に思い出させてくれるんです

Of when we were young

まだ私たちが若かったあの頃を

It's hard to admit that認めるのはとても大変よ

Everything just takes me back何もかもが私をあの頃に戻すの

To when you were thereあなたと一緒にいたことも

To when you were thereあなたと一緒にいたことも

And a part of me keeps holding on今も私の心の片隅で

Just in case it hasn't goneひきずってるの

I guess I still careいまでも変わらない気持ちよ

Do you still care?

あなたもそう？

It was just like a movieまるで映画見たい

It was just like a songまるで歌の中の物語みたい

My God, this reminds me神様、これがわつぃに思い出させてくれる

Of when we were young

まだ私たちが若かったあの頃を

My God, this reminds me神様、これが私に思い出させてくれる

Of when we were young

まだ私たちが若かったあの頃を

Let me photograph you in this lightあなたの写真をここでとらせて

In case it is the last timeこれが最後になってもいいように

That we might be exactly like we wereもうお互いにあの頃には戻れない

Before we realizedそう気づく前に

We were sad of getting old私たちは歳を取っていくことに恐れ

It made us restless私たちは不安になったの

I'm so mad I'm getting old私は歳を取ることにすごく苛立って

It makes me reckless私は周りが見えなくなるの

It was just like a movieまるで今までのことが映画だったかのよう

It was just like a songまるで歌の物語だったかのように

When we were young

私たちが若かったあの頃わね

歳を取るにつれて若いあの頃に戻りたいなって感情を持つ人は少なくはないかと思います。この曲は離れなければならない事情があって別れたけれど遠くに行ったと思った彼が実はずっと同じ場所に住んでいてそのことを知ったけれどお互いもうそんなに若くはない、だから昔の様に戻れたらいいな。という感じの歌詞なのかなと思いました。

こちらの曲もブリットアワードの授賞式にて歌っているライブバージョンがとても素敵なので皆さんにシェアしたいとおもいます。

www.youtube.com

もしこの記事を読んで面白かった、または役に立ったらぜひブックマーク、読者登録を

また何か曲のリクエストや感想、質問等がございましたらお気軽にコメント欄の方までよろしくお願いします。